Hi,
In other words, (how) can one run xqueries stored on the server side with an XML payload submitted using the HTTP post?
That's not possible. Instead, you'll either have to include your XML snippet in the XQuery Update expression, or store it in a database and access it via a second query (which won't be an atomic transaction).
Christian