[basex-talk] Add namespace bindings via copy/modify/return