Hello Christian,
 
Allthough the store:read function returns an empty sequense I found that it still triggers  the error: 'expressions must all be updating ....', when used within an updating function.
 
I guess this error is unnecesary. 
The workaround is quite easy by using a void function[1]
 
[1] store:read( $name) => void()
 
mvgr.

Rob Stapper