I should not think of xquery:eval() as "parse this harmless XPath map". Hopefully I will remember this! (Is there a good/better/expected way to pass data around as XPath maps?)
I am not sure what you are trying to achieve. Do you have a little example?
