Thanks, Michael, for your 2 ¢!
I think I have an idea now what BaseX can do and where the limitations are. Well, since I won't get this lazy-loading-while-navigating-a-DOM-thingy anywhere, I'll have to reconsider my system architecture and find another solution.
(A lazy loading might be an idea for a future BaseX version. :-))