*** Apologies for cross-posting ***

Liebe Kolleg*innen,

können wir Sie für ein wissenschaftliches Experiment begeistern?

Wir planen für Mai und Juni 2024 bei GESIS- Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften eine Studie zur Fragebogenübersetzung in internationaler Umfrageforschung (DFG-finanziert).

Für ein vergütetes Übersetzungsexperiment möchten wir mit dieser Rekrutierungsbefragung potenzielle Teilnehmer*innen gewinnen. Das Experiment selbst wird vor Ort in Mannheim stattfinden, ca. 4 Stunden dauern und die Übersetzung eines Fragebogens vom Englischen ins Deutsche, teilweise mit maschineller Vorübersetzung, umfassen.

Wen suchen wir?

• Sozialwissenschaftler*innen, die mit Umfragedaten arbeiten
• mit mindestens 5 Jahren Berufserfahrung seit dem Studienabschluss
• mit muttersprachlichen Deutschkenntnissen
• mit oder ohne Erfahrung im Bereich Fragebogenentwicklung/-übersetzung
• Anreise nach Mannheim (max. 100 km)

Sie haben Interesse?

Hier kommen Sie zu unserer kurzen (3-5 Minuten) Rekrutierungsbefragung.

Über eine Rückmeldung bis zum 09.04.2024 würden wir uns freuen.

Worum geht es in dieser Rekrutierungsbefragung?

Wir fragen nach Ihrem sprachlichen und beruflichen Hintergrund, Ihrer Bereitschaft an unserem Übersetzungsexperiment teilzunehmen sowie nach Ihrem Namen und Ihrer E-Mail-Adresse, um Sie für das Experiment kontaktieren zu können. Bei Passung zur Zielgruppe erhalten Sie weitere Informationen zu Studie, Zeitplanung und Vergütung und entscheiden daraufhin, ob Sie am Übersetzungsexperiment teilnehmen möchten.

Was bringt Ihnen die Studie?

Die Teilnahme ist angemessen vergütet, zzgl. Reisekosten. Durch Ihre Teilnahme leisten Sie einen wertvollen Beitrag, um Übersetzungsverfahren in internationaler Umfrageforschung empirisch zu untermauern und zu verbessern. Darüber hinaus können Sie von interessanten Erfahrungen profitieren und erhalten Anregungen zur Reflektion Ihrer eigenen Methoden!

Datenschutz: Entsprechende Informationen finden Sie hier verlinkt. Ihre Befragungsdaten verbleiben im Projektteam, werden nicht an Dritte weitergegeben und dienen ausschließlich der Rekrutierung für die oben genannte Übersetzungsstudie.

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem wissenschaftlichen Experiment und stehen für Fragen zur Verfügung: translation-research@gesis.org

Gerne können Sie diese E-Mail auch an potenzielle Teilnehmer*innen weiterleiten.

Dr. Dorothée Behr (PI), Ulrike Efu Nkong, Dr. Anke Radinger

Survey Design and Methodology

GESIS – Leibniz-Institut für die Sozialwissenschaften

Kontakt: translation-research@gesis.org